Hino Órifco à Nyx

Versão Original

Νυκτός, θυµίαµα δαλούς
Νύκτα θεῶν γενέτειραν ἀείσοµαι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν.
Νὺξ γένεσις πάντων, ἣν καὶ Κύπριν καλέσωµεν,
κλῦθι, µάκαιρα θεά, κυαναυγής, ἀστεροφεγγής,
ἡσυχίηι χαίρουσα καὶ ἠρεµίηι πολυύπνωι,
εὐφροσύνη, τερπνή, φιλοπάννυχε, µῆτερ ὀνείρων,
λυσιµέριµν' ἀγαθήν τε πόνων ἀνάπαυσιν ἔχουσα,
ὑπνοδότειρα, φίλη πάντων, ἐλάσιππε, νυχαυγής,
ἡµιτελής, χθονία ἠδ' οὐρανία πάλιν αὐτή,
ἐγκυκλία, παίκτειρα διώγµασιν ἠεροφοίτοις,
ἣ φάος ἐκπέµπεις ὑπὸ νέρτερα καὶ πάλι φεύγεις
εἰς Ἀίδην· δεινὴ γὰρ Ἀνάγκη πάντα κρατύνει.
Νῦνσε, µάκαιρα, <καλ>ῶ, πολυόλβιε, πᾶσι ποθεινή,
εὐάντητε, κλύουσα <βροτῶν> ἱκετηρίδα φωνὴν
ἔλθοις εὐµενέουσα, φόβους δ' ἀπόπεµπε νυχαυγεῖς.

Versão Traduzida

À Noite — Incenso de tição
Cantarei sobre a Noite, dos deuses genitora e também dos homens.
A origem de tudo é a Noite; chamemo-na ainda de Cípria;
Ouve, deusa ditosa, de negro luzir, lume estrelado,
Contentando-se com o descanso e uma quietude sonolenta,
Regozijo, deleite, apreciadora dos festivais noturnos, mãe dos sonhos,
Termo da apreensão, detentora de uma nobre tranquilidade a todos,
Doadora de sono, quista por todos, auriga, luzir noturno;
Incompleta: ctônia e, em seguida, celeste;
Cíclica, brincando em perseguições pelas vagas celestiais,
Tu que repulsas a luz até o plano inferior e de novo foges
Ao Hades, pois a terrível Necessidade domina tudo.
Agora, chamo-te, ditosa, muito afortunada, desejada por todos,
Acessível, para que, ao ouvir o meu pronunciamento suplicante,
Venhas benevolente e afastes os medos que luzem durante a noite.

REFERÊNCIA

ANTUNES, Pedro Barbieri. Hinos órficos: edição, estudo geral e comentários filológicos. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.

Sempre senti que a Noite tem algo de especial. Enquanto muitos a veem como ausência de luz, para mim ela é vida, plenitude e inspiração. É sob o céu escuro e estrelado que meu ser desperta, que sinto a beleza do mundo de forma mais intensa e verdadeira.

Meu nome mágico, Nykalios, nasce dessa afinidade. Não presto culto direto à deusa Nyx, mas carrego em mim um profundo respeito e admiração pela Noite e pelo que ela representa. Na escuridão encontro paz, força e liberdade; é nela que me reconheço.

A Noite não me assusta, pelo contrário, me acolhe. É nela que meu espírito floresce, que os medos se transformam em silêncio, e o silêncio em beleza. Para mim, a Noite não é vazio, é presença, é energia, é o lugar onde me sinto mais vivo.

Imagem criada com base na minha visão da deusa Nyx