Hino Órfico ao Éter

Versão Original:

Αἰθέρος, θυµίαµα κρόκον
Ὦ Διὸς ὑψιµέλαθρον ἔχων κράτος αἰὲν ἀτειρές,
ἄστρων ἠελίου τε σεληναίης τε µέρισµα,
πανδαµάτωρ, πυρίπνου, πᾶσι ζωοῖσιν ἔναυσµα,
ὑψιφανὴς Αἰθήρ, κόσµου στοιχεῖον ἄριστον,
ἀγλαὸν ὦ βλάστηµα, σελασφόρον, ἀστεροφεγγές,
κικλήσκων λίτοµαί σε κεκραµένον εὔδιον εἶναι.

Versão Traduzida:

Ao Éter — Incenso de açafrão
Ó detentor da sempre tenaz força de Zeus, erigida nas alturas,
Parcela do sol e da lua e das estrelas,
Dominador de tudo, ígneo anélito, centelha de toda a vida,
Éter que brilha no alto, melhor elemento do cosmo,
Ó brilhante germe, portador da luz, lume estrelado,
Invocando-te, suplico que sejas sereno e moderado.

REFERÊNCIA

ANTUNES, Pedro Barbieri. Hinos órficos: edição, estudo geral e comentários filológicos. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.