Hino Órfico a Urano

Versão Original

Οὐρανοῦ, θυµίαµα λίβανον
Οὐρανὲ παγγενέτωρ, κόσµου µέρος αἰὲν ἀτειρές,
πρεσβυγένεθλ', ἀρχὴ πάντων πάντων τε τελευτή,
κόσµε πατέρ, σφαιρηδὸν ἑλισσόµενος περὶ γαῖαν,
οἶκε θεῶν µακάρων, ῥόµβου δίναισιν ὁδεύων,
οὐράνιος χθόνιός τε φύλαξ πάντων περιβληθείς,
ἐν στέρνοισιν ἔχων Φύσεως ἄτλητον ἀνάγκην,
κυανόχρως, ἀδάµαστε, παναίολε, αἰολόµορφε,
πανδερκές, Χρονότεκνε, µάκαρ, πανυπέρτατε δαῖµον,
κλῦθ' ἐπάγων ζωὴν ὁσίαν µύστηι νεοφάντηι.

Versão Traduzida

Ao Céu — Incenso de olíbano
Céu, criador de tudo, sempre tenaz parte do cosmo,
Primevo, princípio de tudo e de tudo o fito,
Pai cosmo; tu que abarcas, esférico, a terra
Moradia dos deuses ditosos, locomovendo-se com as rotações do rombo,
Guardião do céu e da terra, que tudo envolves,
Detendo em teu peito a irremovível necessidade da Natureza,
De cerúlea matiz, inflexível, variegado, mutável,
Onividente, cria do Tempo, ditoso, divindade mais remota,
Ouve e traz uma vida piedosa para o neófito iniciado.

REFERÊNCIA

ANTUNES, Pedro Barbieri. Hinos órficos: edição, estudo geral e comentários filológicos. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.