Hino Órfico à Perséfone

Versão Original:

Φερσεφόνη, θύγατερ µεγάλου Διός, ἐλθέ, µάκαιρα,
µουνογένεια θεά, κεχαρισµένα δ' ἱερὰ δέξαι,
Πλούτωνος πολύτιµε δάµαρ, κεδνή, βιοδῶτι,
ἣ κατέχεις Ἀίδαο πύλας ὑπὸ κεύθεα γαίης,
Πραξιδίκη, ἐρατοπλόκαµε, Δηοῦς θάλος ἁγνόν,
Εὐµενίδων γενέτειρα, ὑποχθονίων βασίλεια,
ἣν Ζεὺς ἀρρήτοισι γοναῖς τεκνώσατο κούρην,
µῆτερ ἐριβρεµέτου πολυµόρφου Εὐβουλῆος,
Ὡρῶν συµπαίκτειρα, φαεσφόρε, ἀγλαόµορφε,
σεµνή, παντοκράτειρα, κόρη καρποῖσι βρύουσα,
εὐφεγγής, κερόεσσα, µόνη θνητοῖσι ποθεινή,
εἰαρινή, λειµωνιάσιν χαίρουσα πνοῆισιν,
ἱερὸν ἐκφαίνουσα δέµας βλαστοῖς χλοοκάρποις,
ἁρπαγιµαῖα λέχη µετοπωρινὰ νυµφευθεῖσα,
ζωὴ καὶ θάνατος µούνη θνητοῖς πολυµόχθοις,
Φερσεφόνη· φέρβεις γὰρ ἀεὶ καὶ πάντα φονεύεις.
κλῦθι, µάκαιρα θεά, καρποὺς δ' ἀνάπεµπ' ἀπὸ γαίης
εἰρήνηι θάλλουσα καὶ ἠπιοχείρωι ὑγείαι
καὶ βίωι εὐόλβωι λιπαρὸν γῆρας κατάγοντι
πρὸς σὸνχῶρον,ἄνασσα,καὶεὐδύνατονΠλούτωνα.

Versão traduzida:

Perséfone, filha do grande Zeus, vem, ditosa
Deusa unigênita, aceita as graciosas oferendas;
Honrada esposa de Plutão, zelosa, outorgadora de vida,
Tu que guardas os portões de Hades nas profundezas da terra,
Praxídice, de tranças encantadoras, pura cria de Deo,
Progenitora das Eumênides, soberana do subterrâneo,
Tu, jovem, que Zeus gerou em inenarrável concepção,
Mãe do ruidoso e multiforme Eubuleu,
Companheira de jogos das Estações, iluminadora, de forma brilhante,
Venerável, dominadora, jovem sobejando com frutos,
Refulgente, cornada, única desejada pelos mortais,
Primaveril, alegrando-te com as brisas dos prados,
Desabrochando sagrado corpo entre frutíferos brotos,
Desposada e arrebatada em leito outonal,
Única vida e morte aos atribulados mortais;
Perséfone, pois fazes sempre tudo persistir e fenecer.
Ouve, ditosa deusa, e envia frutos da terra,
Viceja com paz e uma saúde generosa
E uma vida próspera que traga uma velhice tranquila
À tua região, senhora, e do vigoroso Plutão.

REFERÊNCIA

ANTUNES, Pedro Barbieri. Hinos órficos: edição, estudo geral e comentários filológicos. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.