Hino Órfico à Hekate

Versão original:

Ὕμνος εις Ἑκάτην.
Εἰνοδίην Ἑκάτην κλῄιζω, τριοδῖτιν, ἐραννήν,
οὐρανίην, χθονίαν τε, καὶ εἰναλίην κροκόπεπλον,
τυμβιδίην, ψυχαῖς νεκύων μέτα βακχεύουσαν,
Πέρσειαν, φιλέρημον, ἀγαλλομένην ἐλάφοισιν,
νυκτερίην, σκυλακῖτιν, ἀμαιμάκετον βασίλειαν,
ταυροπόλον, παντὸς κόσμου κληιδοῦχον ἄνασσαν,
ἡγεμόνην, νύμφην, κουροτρόφον, οὐρεσιφοῖτιν,
λισσόμενοις κούρην τελεταῖς ὁσίαισι παρεῖναι
βουκόλῳ εὐμενέουσαν ἀεὶ κεχαρηότι θυμῷ.

Hino Traduzido:

Eu chamo Hekate das encruzilhadas, cultuada onde três caminhos se encontram, amável,
Ambos no céu, na terra e no mar, adorada com manto cor-de-açafrão,
Daimone, celebrando entre os cadáveres,
Filha de Perses, amante da solidão, deliciando-se em veados,
Noturna, protetora dos cães, rainha irresistível,
Pastora de touros, rainha que carrega todas as chaves do Cosmos,
Líder, ninfa, nutriz dos jovens, aquela que assombra as montanhas,
Reze, donzela, atenda aos rituais sagrados
Seja sempre graciosa ao devoto dos mistérios e alegre-se com nosso presente de incenso.

REFERENCIA

SILVA, Márcia C. Bruxaria Hekatina: O caminho da bruxa com a deusa Hekate. Publicação independente. 1ª edição, 2020.