Hino Órfico a Fanes

Versão Original:

Πρωτογόνου, θυµίαµα σµύρναν
Πρωτόγονον καλέω διφυῆ, µέγαν, αἰθερόπλαγκτον,
ὠιογενῆ, χρυσέαισιν ἀγαλλόµενον πτερύγεσσι,
ταυροβόαν, γένεσιν µακάρων θνητῶν τ' ἀνθρώπων,
σπέρµα πολύµνηστον, πολυόργιον, Ἠρικεπαῖον,
ἄρρητον, κρύφιον ῥοιζήτορα, παµφαὲς ἔρνος,
ὄσσων ὃς σκοτόεσσαν ἀπηµαύρωσας ὁµίχλην
πάντη δινηθεὶς πτερύγων ῥιπαῖς κατὰ κόσµον
λαµπρὸν ἄγων φάος ἁγνόν, ἀφ' οὗ σε Φάνητα κικλήσκω
ἠδὲ Πρίηπον ἄνακτα καὶ Ἀνταύγην ἑλίκωπον.
Ἀλλά, µάκαρ, πολύµητι, πολύσπορε, βαῖνε γεγηθὼς
ἐς τελετὴν ἁγίαν πολυποίκιλον ὀργιοφάνταις.

Versão Traduzida:

Ao Primogênito — Incenso de mirra
Chamo o Primogênito de dupla natureza, grande, errante pelo éter,
Nascido do ovo, tu que te alegras com douradas asas,
De táureo rugido, origem dos ditosos e dos homens mortais,
Inolvidável semente, celebrado em muitos ofícios, Ericepeu,
Inefável, fragoroso sigilo, broto fulgurante,
Tu que dissipas a bruma caliginosa dos olhos
E, ao bater as asas por todas as partes, rodando pelo cosmo,
Manifestas uma luz refulgente e pura, ao que te denomino Fanes
E senhor Priapo e Antauges do claro soslaio.
Então, ditoso, arguto, frutífero, vem, jubilante
Para os oficiantes, até a sagrada e elaborada iniciação.

REFERÊNCIA

ANTUNES, Pedro Barbieri. Hinos órficos: edição, estudo geral e comentários filológicos. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.